1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
URSS, 1937
Ziua de glorie a terorii staliniste

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
Aceasta este noua ta brigadă.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Ce brigadă ești!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
Fiecare are nevoie de trei asistenți:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
doi pentru a-i sprijini

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
Al treilea care mișcă picioarele.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Trezeşte-te!

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Acestea sunt hârtiile 
că comandantul vrea să ardă.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
El este cel care o va face.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Ai vreo celule? 
Se inchide corect?

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Toate se închid corect. 
Încuietori noi.

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Du-te și ia-l cu tine.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Redirecţiona!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Ce este în geantă?

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Toate secretele închisorii?

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Sau bugetele
de construcție anul trecut?

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Nu e treaba ta, 
trebuie doar să-l arzi.

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Înțeles?

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Înțeles.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Intră.

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Arzi totul 
punga asta de pe aragazul acela.

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Și fără trucuri: 
nu păstrezi nimic.

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
În caz contrar, așteptați o lună 
Izolatie garantata.

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Înțeles?

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Chibrituri.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Poftim. 
Este suficient.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Îmi dai înapoi cutia.

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Închide-l.

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
De ce este aici?

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
E.S.D.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Vai, vai! 
„Element nociv social”?

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Eu, care am crezut

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
depozitar de lemne

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
că fusese înşelat de hoţi. 
Wow, ce surpriză!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
ar fi putut fi 
proprietarul unui bordel.

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
„Dragă tovarăș Stalin,

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
„Numele meu este Smirnov,

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
„Ivan Sergueevici,

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
„Membru al partidului bolșevic 
încă de dinainte de Revoluţie”.

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
„Sunt acuzat pe nedrept de apartenență 
către blocul troţkist-buharin”.

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
„și mă forțează să mărturisesc”

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
„în timpul interogatoriilor violente...”

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
„Cel mai drag al meu ghid, tovarăș Stalin, 
noi fratii

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
„Pestrukhin,

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
„membri colhozi,
foști gărzi ai Armatei Roșii,

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
„Suntem acuzați... de corupție”

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
„statul sovietic... extorcă

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
„confesiuni obținute sub tortură...”

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Ce monștri! „Suntem dedicați

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
„Pentru cauza Partidului Comunist 
și ne-am vărsat sângele..."

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
„Ne-am vărsat sângele pentru el...”

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Ne-am vărsat sângele pentru el.

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
„Sef de fabrică...”

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"acuzat pe nedrept..."

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
„sub tortură...”

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
„Nu mai am puterea să suport...”

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
„Vă rog interveniți...”

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"la justitie...

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
„Comunist”.

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Justiția comunistă.

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Justitia comunista...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
PROCURORI REGIONALI BRYANSK

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
„Mă îndrept spre 
reprezentant al parchetului

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"sa ma viziteze in celula mea"

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
„pentru comunicare 
de informații vitale”.

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
„Stepniak, ES”

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Trebuie să lovim.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
ce vrei?

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Hai sa mergem la sef.

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Deschide.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
El vine să-l vadă pe comandant.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Se întâmplă.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Bună dimineața.

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Bună dimineața.

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Stai jos, tovarăşe procuror.

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
te aud.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Aici ai 
prizonierul Ivan Stepniak.

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
Procuratura a primit a 
solicitați o vizită din partea dvs.

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Wow!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Dar aici avem zeci
de mii de prizonieri.

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Aveți numărul clădirii?

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
a celulei acestui...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ivan Stepniak.
Da: clădirea 5, celula 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Clădirea specială?

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Ai primit vreunul
Cerere specială de clădire?

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Da, de ce?

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Nici un motiv.

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Nici un motiv.

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Scuzați-mă.

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Da.

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Nu.

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Da.

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
nu stiu,
întreabă Petrovici.

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Din nou?

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Așezați-le în clădirea 1.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Nu, încă nu au făcut-o
fost interogat.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Da.

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Am înțeles.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
În regulă.

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Tineri,

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
eliberarea unui permis
să văd un prizonier

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
Sub jurisdicția 
Direcția Regională NKVD

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
poate fi obținut doar 
a directorului închisorii.

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
imi pare rau, 
dar va trebui să te întorci.

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
sau așteaptă să se întoarcă.

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Va dura mult?

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Mai multe sunt sărbătorite 
întâlniri la nivel de conducere.

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
în ceea ce privește 
repartizarea prizonierilor.

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
De obicei durează mult.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Voi aștepta.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Pot să aștept aici?

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Desigur.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Mai ales pentru că 
Trebuie să merg într-o clădire.

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
Toate sunt supraaglomerate.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
De aici enormul 
cantitatea de muncă.

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Și apoi...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Nu mă învinovăți
pentru că te-am lăsat aici singur.

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
E muncă, asta-i tot.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Fă-te confortabil.

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Multumesc.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Deschide.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Da!

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Știi ce a răspuns 
Radek în închisoare?

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
— Ce făceai înainte de Revoluţie?

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Nu.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
„Așteptam la închisoare”.

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Si la intrebare: 
— Și după Revoluție?

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Nu.

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
— Mă aştepta închisoarea.

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Și ce se întâmplă?

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Am un băiat care vine 
a inspecţiei procurorului.

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Au numit deja pe cineva nou?

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
ŞI?

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Vrea să-l vadă pe deținut 
din celula 84, clădirea 5.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Stepniak?

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
De unde știi că e în celula aceea?

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Nici idee.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovici,

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Il am pe cel nou aici 
auditor al procurorului.

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Da, nu au pierdut timpul.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Un băiat tânăr.

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Vrea să vadă un prizonier 
a Clădirii Speciale.

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
În regulă.

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
În regulă.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Dacă el insistă?

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
În regulă.

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Ai auzit ce a spus Radek?

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Da desigur 
Îți voi da un raport.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Să-l lăsăm să aștepte puțin.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Dacă mai ești aici în seara asta, 
adu-l înaintea mea.

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
În regulă.

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
— Îl aştepta închisoarea!

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Nu sta acolo, 
mergi la munca.

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Bine, să trecem la treabă!

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Nu e aici directorul adjunct?

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Nu.

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Unde este?

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Am avut lucruri de făcut.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
si tu cine esti?

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Eu sunt procuror.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Și cine am eu onoarea?

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Nu contează.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Aşa?

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Directorul vă așteaptă.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Deschide.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Da?

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
El este aici.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Te rog intra.

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
Dar superiorii mei m-au oprit.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Trăim vremuri grele, 
o stii perfect.

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Te rog stai jos.

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Încântat de cunoștință.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Suntem obișnuiți să vedem 
persoanele în vârstă în această situație,

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
Dar vremurile se schimbă.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
și ideile noastre despre ce
tinerii pot face

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
Sunt învechite.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Să spunem că întregul aparat de stat este 
experimentează un proces de întinerire.

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
Și care este starea 
de cererea pe care am făcut-o?

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Fără îndoială că l-ai informat deja.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Da, desigur, am fost informat.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Dar, vei vedea,

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Cred că interviul tău 
cu prizonierul...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
Ar trebui amânat până la 
vin vremuri mai bune.

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Din ce motiv?

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
De fapt,

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
dată fiind supraaglomerarea acestei închisori

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- ceva ce nu poți ignora -

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
Uneori este imposibil
respectă reglementările sanitare.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
De aici și focarele frecvente 
a bolilor infectioase:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
difterie, febră tifoidă și, 
uneori chiar tifos.

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Acest lucru este deosebit de afectator 
la nefericita clădire 5,

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
că între noi 
Numim Clădirea Specială,

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
Pentru că acolo 
Ei rețin condamnații.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
prin activitati 
contrarevoluționar.

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Și tocmai printre ei este unde 
proliferează o varietate diversă.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
a bolilor infectioase.

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Sfatuiesc total impotriva.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
măcar să arunc o privire

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
tuturor celor al căror rol 
nu o cere.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Dar sunt aici să fac 
ceea ce cere meseria mea.

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Da, desigur.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Ceea ce am vrut să spun a fost...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Dacă un supervizor, de exemplu,

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
nu poate să nu ofere un înlocuitor, 
un procuror, pe de altă parte,

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
poate fi complet diferit 
la un interviu cu un prizonier.

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Fără ca acest lucru să afecteze 
până la capătul problemei.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Dar motivul pe care îl sfătuiesc 
tare să facă acest lucru este că acest prizonier

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
Ce vrea să vadă tovarășul Kornev?

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
Medicii spun că este probabil

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
fi purtatorul unui 
a acestor boli.

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
În acest caz, prizonierul trebuie să fie 
transferat la spitalul penitenciarului.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Este necesar

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
dacă prizonierul își împarte celula.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Dar Stepniak,

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
Acest criminal de stat periculos 
Este singur în celula lui.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Acest tip de bolnav,

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
daca nu esential

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
pentru a-l pune sub supraveghere 
medical sau pentru a opera,

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
El este de obicei tratat în celula lui. 
Până la dezinfecție,

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
mai ales in cazul 
a unei boli contagioase,

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
E mai bine să vină pur și simplu 
cei a căror muncă este aceea.

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Am vorbit deja cu medicul șef.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
a transferului prizonierului 
spre camera de vizitare

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
unde merg avocații, dar...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
El obiectează.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Un astfel de transfer

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
ar merge împotriva 
a standardelor de sănătate

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
și ar fi extrem de dăunător

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
la pacient.

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
De ce boală suferă Stepniak?

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Medicii încă nu sunt siguri.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
Dar este intestinal.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Poate febră tifoidă.

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Febra tifoida? Dar asta nu este atât de grav.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Nu am de gând să-l scutur 
mână sau mănâncă din farfuria lui.

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Deci insisti să vezi

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
prizonierului Stepniak?

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Da, insist.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, la biroul meu imediat.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Tocmai ai fost numit?

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Da, acum trei luni.

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Știi unde este predecesorul tău?

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Da!

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Tovarăș conducător...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, procuror Kornev

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
cu deținutul în celula 84.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Adu-l pe procuror înainte 
deţinutul Stepniak.

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
Celula 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Trebuie să ne conformăm cu strictețe 
cu cerințele

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
a inspecţiei procurorului.

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Mă bucur că noul nostru procuror

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
fii un tânăr de o asemenea tenacitate.

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Dar regret lipsa ta de precauție.

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Există boli în care apă 
iar săpunul este inutil.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Ce vrei să spui?

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Exact asta este.

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Nu trebuie să uităm niciodată 
pericolul de contagiune.

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Voi face tot ce pot.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Mult mai bine.

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
El este cu mine.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
El este cu mine.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Deschide 84 pentru noi.

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Ordinul directorului închisorii.

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
Procurorul vrea să-l vadă pe Stepniak.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Numele tău de familie?

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
Nume?

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Alexandru Mihailovici.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Deschide.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Cetăţeanul Stepniak,

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
Procurorul este aici 
să vorbesc cu tine.

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Arată-mi cardul tău profesional, 
cetatean...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
procuror.

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Nu ai încredere într-un 
reprezentant al guvernului?

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Nu am încredere în tine.

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
Prizonierul are dreptul 
să ceară asta de la mine.

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Dați ordin să coborâți patul

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
ca să ne putem aşeza.

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Coboara te rog.

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
si acum,

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
Spune-le să ne lase în pace.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
nu voi vorbi 
in prezenta unor terti.

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Nu sunt un terț.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Regulile mă obligă 
să monitorizeze prizonierul.

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
O poți face 
prin vizor.

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
nu am nicio intentie
să atace procurorul.

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Dar insist asupra confidențialității 
a conversației noastre.

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Este dreptul meu.

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Te rog lasa-ne in pace, 
Este dreptul tău.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Lasă-ne.

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Am probleme 
să mă țină în picioare.

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Sunt aici 
ca răspuns la această solicitare.

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Este al tău?

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Da...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Trebuie să fi rupt 
articulația mâinii

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
pe această bucată de fier.

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Nu e nimic ascuțit aici.

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Înainte să te facă să sângerezi, 
Ar fi trebuit să ceri ceva cu care să scrii.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Da...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
Dar ei refuză.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Lasă-mă să te întreb
cum a apărut această cerere.

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Dacă este secretul lui, nu răspunde.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Ce secret?

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
I-am dat supraveghetorului.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
După cum se spune, 
prin harul lui Dumnezeu, iar ea...

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Ceruri!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Ea a părăsit aceste ziduri.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Chiar vii din Coroană?

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Ți-am arătat cardul meu.

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
Departamentul de cercetare 
al Direcţiei Regionale a NKVD.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
Ei pot face orice!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Poate acest document 
risipi-ți neîncrederea.

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Deci ai studiat dreptul.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Ești absolvent?

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Da. Acum trei luni.

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Și cum ai ajuns la parchet?

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
M-au repartizat acolo.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Asta înseamnă că, în parchet, 
celebrele noastre instituții

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Au lucrat bine,

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
Da, în astfel de poziții,

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
Sunt începători ca tine

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
Cui îi atribuie.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ivan Stepanovici...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
Anul trecut, cu ocazia centenarului, 
ai ținut un discurs.

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Da...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Da, venise la universitate.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Și atunci?

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Ai spus că 
legalitatea sovietică

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
A venit din adevărul bolșevic. 
Și că noi, viitori avocați,

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
A trebuit să luptăm pentru acest adevăr.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Eram toată urechile.

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Și am înțeles că nu este 
doar o frază frumoasă.

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Ai înțeles perfect.

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Exact asta a fost.

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Ne luptăm cu dinți și unghii pentru ea,

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
pentru acest adevăr al muncitorilor 
și țărani,

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
cu ruşii albi.

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Sau ne-am ascuns în buncăre

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
sub focul lui,

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
sau spânzurătoarea

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
ne astepta.

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Dar astăzi, lupta pentru 
legalitatea sovietică

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
Nu mai reprezintă niciun pericol?

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
fiul meu, 
Nu arăți deloc prost.

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Și din moment ce nu ești prost 
și ai venit aici,

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
Înseamnă, de asemenea, că ești sincer

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
și nu un laș.

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Ești căsătorit, din întâmplare?

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Nu.

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Îți mai ai tatăl și mama?

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Nu, sunt morți.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Ascultă deci cu atenție 
ce am de gând să-ți spun.

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Dar uită-te mai întâi

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
ce mi-a făcut NKVD-ul.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Nu deschide prea mult ochii.

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
Este mai bine decât cealaltă persoană care este 
în spatele ușii nu vezi asta.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Iată-l, micuțul meu.

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Ai văzut ce am scuipat?

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Și urina mea este roșie.

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Același lucru sa întâmplat 
în timpul Revoluţiei.

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Într-o zi, niște țărani bogați 
M-au bătut.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Numai că eram tânăr atunci 
și avea părul foarte creț.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
mi-am revenit.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Pe când acum,

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
Dacă adaugă ceva,

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Nu voi trece peste asta.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Mai mult, 
Nu ar mai fi de nici un folos.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Ce ai făcut ca să meriți asta?

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Nu „ce”, ci „de ce”.

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Eu sunt genul ăsta

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
persoană dificilă

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Refuz, atât pentru mine 
ca de alti oameni nevinovati.

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
semnează mandate de moarte.

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Dar asta e singurul lucru 
Ce vor de la mine...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
Acei fasciști vicleni din NKVD.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
Cladirea dedicata invatamantului

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
și închisoarea interioară 
transformat într-o închisoare imensă.

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Mii de oameni nevinovați

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
sunt supuse 
la lucruri de neimaginat...

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
batai,

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
la chinul lipsurilor 
de mâncare și somn,

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
doar ca ei să semneze

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
afirmații false

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
împotriva lor înșiși

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
și împotriva altora.

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
oameni cinstiți 
Ei recunosc că sunt vinovați.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
de crime care sunt 
dincolo de înțelegerea ta,

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
iar cauzele merg la tribunale care 
Aceștia acționează sub ordinele NKVD-ului însuși.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
Sunt deosebit de cruzi.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
cu membrii
majoritatea veteranilor partidului.

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
În regiunea noastră, 
au masacrat

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
aproape toţi oficialii locali.

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
cred ca sunt ultimul...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
membru al Comitetului Regional

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
care mai este acolo

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
în această lume.

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Și este doar pentru că sunt

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
mai încăpăţânat decât 
membri vechi

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
si ca nu am semnat nimic.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
Au vrut să semnez asta,

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
în timpul războiului cu germanii,

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Am fost un agent secret 
din Petliura.

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Doar că au împușcat 
la victima lui

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
fara sa fi obtinut de la ea a 
mărturisirea acestor crime inventate,

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
Fasciștii locali
nu o pot face.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
Oamenii trebuie să se calomnieze pe ei înșiși.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
În mod clar, acest lucru este important. 
pentru rapoarte

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
către organele de conducere.

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
„Uite ce vigilenți suntem”

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
„Ne permite să abordăm din boboci sediția 
în propria noastră casă!”

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
Le este frică de revelații.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Și încearcă să se asigure 
că totul este făcut

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
conform prevederilor legale.

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Bate până la moarte 
unui inculpat încăpățânat,

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
Călăii aceia NKVD 
Nu te costă nimic.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
Dar pentru ei, 
Este o greșeală regretabilă.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
De aceea oamenii ca mine,

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
Le-au pus sub 
cupole de sticlă

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
sperând că acești oameni

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
cu interiorul zdrobit

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
Ele nu durează mult.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Când va muri, va spune:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
care desigur trebuie

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
la insuficienta cardiaca 
în aceeași închisoare.

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
Ei sunt dușmanii poporului

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
acei sabotori NKVD.

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
Nu deteriorează mașinile 
sau unelte,

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
nici nu se aprind 
incendiu la fabrici.

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Dar vechii conducători, 
Devoți de partid,

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
le înlocuiesc

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
de tineri zgomotoși și ambițioși.

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
si specialistii
cinstit si constiincios

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
de oameni ignoranți și proști.

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Nu vă întreb asta pentru mine.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Oricum sunt înnebunit.

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Dar cauza 
a Revoluţiei noastre

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
Chiar mă chinuie 
partea cea mai profundă a ființei mele.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Dacă chiar ești

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
un adevărat bolşevic.

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
Nu era un laș, 
ci un avocat sovietic cinstit.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
Pleacă imediat la Moscova

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
și obține o audiență cu Stalin.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Daca nu o poti realiza,

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
Du-te să găsești pe oricine 
Membru al Biroului Politic:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Iejov, Vorochilov,

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Și spune-le că, aici,

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
Cel mai bun din Partid 
este în curs de exterminare.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Sute de mii de 
cinstiți cetățeni sovietici!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Și nu întârzia.

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Ai reușit să aranjezi 
această întâlnire cu mine și...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
Nu te vor lăsa în pace.

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Nici măcar nu vei avea timp 
a se întoarce.

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
în tine însuți

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
oricum, 
vei ajunge la închisoare.

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Deschide.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
El a plecat.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
În curând va fi la tine acasă.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Așteaptă.

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Da.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Această lucrare trebuie făcută 
în avans, nu după.

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Creăm mici idioți.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
După bătălie,

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
în 1916, cea a lui Kovel,

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
bunul meu domnule,

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
Au amputat un braț și un picior.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
La acea vreme nu existau prevederi 
să îngrijească răniții.

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
Micul ajutor pentru oameni 
cu dizabilități a venit mult mai târziu.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Așa că m-am gândit în sinea mea, 
Am nevoie de un loc de muncă,

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
doar că am doar mâna stângă.

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
M-am dus să-l caut pe tatăl meu.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Mi-a spus: 
— Nu am destul să te hrănesc.

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Vă puteți imagina?

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Fac asta de un an bun și m-am hotărât...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
Du-te la Sankt Petersburg, domnule meu,

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
Să-l întreb pe Lenin dacă există vreo cale 
să beneficieze de caritatea proletără,

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
întrucât încă se mai poate spune 
că mi-am vărsat sângele,

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
că mi-am sacrificat viața.

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
Și ți-a făcut caritate, Lenin?

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Stai, nu merge prea repede.

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Tânărul trebuie să aibă cunoștințe.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
Trebuie să procedăm în ordine.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Pe scurt, 
în cele din urmă a convoaielor

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
În mașinile guvernamentale, 
am ajuns in sfarsit,

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
Bunul meu domnule, la Sankt Petersburg.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Vă puteți imagina spectacolul?

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Un soldat acoperit de păduchi

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
cine este in capitala,

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
care, dacă pot să spun așa, 
Nu are egal în lume.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
Deodată, în fața lui, bulevardul Nevski, 
iti poti imagina?

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Strada Pea, 
numit după un câine,

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
și Rue de la Fonderie, 
turla Amiralității.

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Podurile sunt deschise,

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Toate liniile drepte, fără atingere.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
O poveste autentică a Șeherazadei, 
bunul meu domn.

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Oprește-te, pinguin!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
S-ar putea deja 
am vazut totul,

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
Dar tânărul nu a făcut-o încă 
a pus piciorul acolo.

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
S-ar putea să nu fie nici măcar
a atins o fată.

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Hei?

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
eu incep 
să caute cazare.

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
Doar că este 
revoltător de scump.

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Dar eu,

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
toată averea mea,

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
Este doar 10 mizerabil 
bancnote de 5 ruble.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Am ajuns să merg la hotelul de la Revel

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
la 1 rublă pe zi.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Supă de varză și carne măcinată.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Cred că nu voi ajunge prea departe așa.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Mă întreb unde ar trebui să merg.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Ei îmi spun: „Du-te la Smolny,

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
„Du-te să-l vezi direct pe Lenin,

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
„în chiar inima 
a puterii sovietice”.

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
„Aici stă adevărata dreptate”.

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Cine este idiotul?

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- Cine ți-a făcut acea promisiune? 
- Taci, măgar încăpățânat.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Ascultă asta. 
În zori,

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Mi-am răzuit barba 
cu mana stanga,

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
pentru că a plăti un frizer este încă, 
în felul său, o cheltuială.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Mi-am pus uniforma

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
și, cu piciorul meu de lemn,

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
am plecat!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Vă puteți imagina?

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Mă duc să-l văd pe Lenin

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
în Smolny.

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
Și acolo! Oglinzi, vaze, 
tavane complet albe,

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
coloane, 
marmură de o valoare incalculabilă,

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
Și oamenii aleargă 
în toate direcţiile.

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
M-au lăsat să intru cu greu și
Mi-au spus să mă descurc singur.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
M-a costat ca naiba.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Toată lumea l-a văzut pe Lenin,

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
Dar nimeni nu știe unde este.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Am ajuns in sfarsit cu piciorul

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
Într-o anticameră, 
Mă ghemuiesc într-un colț

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
ca să nu doboare 
spre Statele Unite sau India.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
în vaze de lut aurit.

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Trebuie să rămân aici 
vreo patru ore.

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
si in sfarsit 
un asistent de teren.

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
sau un ofițer de serviciu

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
El iese si spune:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
— Lenin vine în anticameră!

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
Sala de așteptare este 
mai ocupat ca niciodată.

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Toate sunt decorate și fumează tutun. 
Ei aleargă peste tot.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Am auzit un „shhh”! 
Și deodată!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Se instalează o tăcere de moarte.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lenin vine.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Şi ce dacă?

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Vă puteți imagina?

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
Domnitorul însuși.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
În persoană, 
Daca pot sa spun asa,

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
cu titlul corespunzător

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Și această expresie, deja o înțelegi.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Toată lumea sta acolo, 
stând ca un „i”, așteptând tremurând.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
o decizie care, în felul ei, 
îți va pecetlui soarta.

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Se apropie de unul, apoi de celălalt.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
— De ce ești aici?
— Deci, ce te aduce aici?

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Și se apropie de mine.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Îmi adun puterile: 
„Iată-l, Excelența Voastră,

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
„Ghidul revoluției,

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
„Mi-am vărsat sângele, 
„Mi-am pierdut un braț și un picior”.

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
„Nu pot lucra 
iar eu cer ajutorul monarhului”.

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
Privirea lui Lenin mă străpunge.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
El vede piciorul meu de lemn,

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
mâneca mea dreaptă capsată de uniformă.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
— Bine, spuse el.

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
— Întoarce-te peste câteva zile.

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
„Suntem întotdeauna încântați să dăm 
bun venit în proletariat,

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
„chiar și fără brațe sau picioare”.

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Fără glumă! 
- Da!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Asta a spus el.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Da...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
— Întoarce-te curând, prietene.

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
În acel moment m-am gândit în sinea mea: 
„Asta e bine,

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
— S-a hotărât.

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Și atunci ce?

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Ce urmează?

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Ce sa întâmplat mai departe?

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Nimic.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
ce vrei sa spui nimic?

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Se pare că ai deja experiență.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
chiar ai pierdut 
toți dinții de acolo.

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
Dar tu nu înțelegi nimic.

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Și cum rămâne cu Lenin?

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Lenin a plecat!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Mă întorc acolo o dată, de două ori,

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
Și este întotdeauna aceeași poveste veche: 
— Mâine, mâine.

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Se săturase.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Am făcut un adevărat scandal, 
Am țipat, am insultat!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Și apoi, ieșind din 
norul de fum de tutun,

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
Sosește un mesager.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Un colos înalt de doi metri

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
cu brațe uriașe

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
ca ale unui poștaș

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
sau un dentist.

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Mă apucă, bietul ticălos,

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
M-au pus pe o căruță și m-au luat 
direct la secția de poliție.

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Am trăit o vreme cu ajutorul de stat 
și apoi m-au externat.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin murise între timp.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Mă duc să-l văd pe Stalin acolo.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Da, se pare că este 
bunătatea personificată.

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Pentru că nu este pentru mine.

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
Într-un fel, mi-am vărsat sângele 
și mi-am sacrificat viața.

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
dar tu

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
că ai cunoștințe, 
spune-mi:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
Crezi că mă va despăgubi?

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Hei?

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
esti la coada?

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Tinere, cauti pe cineva?

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Da.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
OMS?

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
Procurorul General. 
Am ceva de-a face cu el.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Dacă acesta este cazul, aveți nevoie 
Aflați unde este biroul dvs.

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Da?

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Scuzați-mă?

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Caut ieșirea. 
Unde este?

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
În partea de jos a scărilor, 
spre stânga.

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Eşti în regulă?

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Da.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Nu cred că este corect.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Dragul meu prieten!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Si tu esti aici!
Felicitări!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Felicitări!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Mereu am crezut în tine și mereu am crezut 
că ai merge foarte departe.

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Esti un as! 
Și te-ai îmbunătățit mult!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
În fiecare sens al cuvântului, 
evident!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Ne cunoaștem?

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Faceți cunoștință cu tovarășul Mrazovitch.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Studiem împreună 
Și a urcat printre rânduri.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovitch.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Așa e, Kornev, un artist, 
Un artist cu adevărat grozav!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Vino să mă vezi. 
- BINE.

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
El nu este orice tip. 
Dacă ai vreo problemă, mergi la el.

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Când ai fost transferat?
La ce departament?

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- Eu... 
- Îmi pot imagina, nu în al meu.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Pentru ce ești aici? 
Daca nu e secret?

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
scuze,

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
Dar ne-am văzut 
undeva inainte?

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, nu te mai purta 
ca un idiot

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Vino să mă vezi mai târziu.

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Intra fara sa bati.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
În regulă.

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Da, ascult.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Bună, am venit să-l văd pe procurorul general.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Ai un public?

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Nu.

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
De fapt, tovarășul Kornev,

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
Procurorul general doar primește 
vizite cu programare

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
din biroul procurorului general.
Deci nu pot face nimic

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
pentru tine

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Am venit de departe pentru o chestiune 
de stat de cea mai mare importanţă.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Toți cei care sunt aici 
Ei vin pentru același lucru.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Ai un ordin de misiune?

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Nu.

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Dar...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
Acest lucru este foarte important.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Dacă acesta este cazul,

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
De ce procuratura 
de la tovarăşul Kornev

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
nu a solicitat audiere 
cu procurorul general?

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
Și de ce a făcut tovarășul Kornev 
Nu ai un ordin de misiune?

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
stipulând că trebuie să participe 
la biroul procurorului general?

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
nici măcar nu pot
te pune pe lista

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
De oameni cu 
o cerere dubioasă

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
care doar decide 
procurorul general.

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Sunt membru al Partidului

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
și vin să-l informez pe procurorul general 
de o chestiune de importanţă vitală.

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
Extrem de urgent.

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
În plus, trebuie să-l văd singur, 
faţă în faţă.

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Este imposibil să o pun în scris, 
asa cum sugerezi.

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Ar fi bine să iei asta în serios.

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Mulţumesc. 
- Pa! Pa.

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Vă rog.

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Înainte. 
- Mulţumesc.

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
În regulă.

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Voi vorbi cu procurorul general 
și vă voi informa cu privire la decizia dvs.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Vă rugăm să așteptați în anticameră.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Multumesc.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Multumesc.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Pa! Pa.

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Tovarășă Zavtrakine!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Vă rog.

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Te rog intra.

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Slavă Domnului. 
- Pa! Pa.

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Tovarăşe Smirnov!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Ai noroc.

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
tovarăș procuror general, 
împotriva oricărui pronostic,

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
sunt de acord să te văd.

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Dar amintiți-vă

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
care este unul dintre oameni 
cel mai aglomerat din stat.

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Prin urmare, trebuie să fie foarte concis

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
si nu pierde timpul 
tovarășul nostru procuror general.

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Două sau trei minute, nu mai mult.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
te aud.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Numele meu este Kornev.
Sunt procuror la Parchetul Bryansk,

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
responsabil cu inspectarea 
centre de detenție.

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
M-am stabilit acolo

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
săvârşirea de infracţiuni împotriva 
legalitatea socialistă

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
al Direcţiei Securităţii Statului

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
în timpul anchetei 
a crimelor contrarevoluţionare

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
precum şi încălcările 
a regulilor de detenție

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
de prizonieri suspectaţi 
a unor astfel de crime.

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Continua.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Am fost informat de numeroase 
și bătăi crunte,

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
unui prizonier

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
în timpul interogatoriilor efectuate
de către Direcția Regională a NKVD.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Sunt multe motive de a crede 
ce bătăi de genul asta

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
și alte metode ilegale 
în timpul anchetei

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
sunt efectuate 
sistematic de către acea Direcţie.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Ofer asta ca dovadă indirectă

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
privarea de libertate a prizonierilor 
în închisorile politice din regiune

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
de posibilitatea de a prezenta a 
reclamatie la autoritatile competente.

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Aceasta poate fi singura cerere 
care a fost primit

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
la Parchet de la secţia politică
a închisorii municipale.

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Sprijin pentru această reclamație

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
Și materialele folosite 
scriind-o vorbesc de la sine.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
BIROUL REGIONAL DE FISCĂ BRYANSK

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
Și de ce să mă informezi 
dintre aceste crime,

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
si nu la procurorul regional?

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Pentru că nu cred în hotărâre

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
al parchetului regional în amestec 
în treburile NKVD-ului local.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
De asemenea, mi-e teamă 
acest Fisc

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
nici dispus, nici capabil să apere un coleg,

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
încercând să se amestece 
în acest fel, ca răzbunare.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Obțineți autorizație de la Parchet 
a aresta o persoană nedorită,

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
a devenit o 
simplă formalitate în regiunea noastră.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Și așa, mă întorc către superiorul meu,

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
nu era numai 
practic inutil pentru mine,

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
dar ar fi fost aproape sinucidere.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
si m-am hotarat

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
te adresezi ca

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
funcţionar public, dar mai presus de toate 
ca membru onest al Partidului.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Și, după părerea dumneavoastră, în ce scop

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
se comit infracţiuni 
Bănuiești în regiunea ta?

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Tovarășul Vișinski,

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Sunt sigur că,
în NKVD regional,

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
Există un grup 
a contrarevoluţionarilor

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
care pretind a fi 
Cekistii stalinisti.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Abuzând de poziția sa, 
Ei extermină pe cei mai buni.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
acuzându-i de crime imaginare.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
În acest fel, ele subminează

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
economia locala, 
management administrativ

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
și discreditează legalitatea sovietică 
sub ochii oamenilor.

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Organele de conducere 
din întreaga regiune

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
Sunt destabilizați și îngroziți 
pentru acesti criminali.

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Mai ales oficialii din 
Parchetul şi instanţele de judecată.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Nu exclud ca unele,

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
poate împotriva voinței lui, 
Ele respectă instrucțiunile.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Cu toate acestea, toate acestea 
pe care le-au putut descoperi

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
acțiunile malefice ale 
organizațiile regionale de securitate

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
sunt arestați preventiv

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
și, în cea mai mare parte, 
probabil deja sters.

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Cadrele hotărâte ale Partidului

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
sunt înlocuite 
de tineri incompetenți,

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
dar loial NKVD-ului.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Și dacă unul dintre ei 
descoperi o inconsecvență,

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
Ei preferă să se comporte ca și cum 
nu s-ar fi intamplat nimic:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
„Uită de noi și te vom uita”. 
Un sistem real.

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
tovarășul Vișinski.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Poate niște oportuniști 
au fost batjocorite

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
prin ascensiunea lui

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
nu din cauza abilităţilor sale 
nici la experienta ta.

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Aș fi putut să-i urmez exemplul,

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
Dar conștiința mea ca cetățean 
Sovietic mă împiedică să o fac,

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
ca membru al 
Avocat de partid și sovietic.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Nu pot sta 
inactiv împotriva infracţiunilor

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
sarcini pe scară largă 
si fara intrerupere.

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
Intervenția Procuraturii Generale
Ar trebui să le pun capăt.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
Cred că este un proces distructiv.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
care trebuie să se oprească imediat.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Deci vrei la Parchet 
începe o anchetă

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
imediat,

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
asupra activităţii contrarevoluţionare 
a organismelor de securitate din regiunea dumneavoastră?

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
Este corect?

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Absolut, tovarăşe Vişinski.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Asta ar putea fi posibil

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
fie că era o persoană privată 
sau o entitate de stat.

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Dar acest Comisariat al 
Afacerile interne are acum,

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
puteri speciale și bucurați-vă 
de o autonomie aproape totală.

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Investigați unul dintre membrii săi,

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
Chiar și Parchetul General al URSS

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
poate face asta doar cu acord

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
a adresei acestora 
agențiilor sau a NKVD-ului.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Dacă documentele dovedesc acest lucru,

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
crime în oricare dintre 
departamentele acestei secții de poliție,

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
adresa dvs. nu va fi refuzată

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
Pentru a începe urmărirea penală 
împotriva celor care le-au comis.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Tovarășe... Kornev?...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...ai spus că ai văzut urme de tortură 
în trupul unui prizonier?

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Poti confirma 
aceste observatii

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
printr-un examen
medic atestat?

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Tovarășul Vișinski, 
era prizonierul.

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
care a scris la Parchet 
Regional cu sânge propriu.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Este un vechi bolșevic,

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
și un fost înalt oficial al Partidului.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
as vrea sa ii explic 
tovarăș procuror general

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
că nu am putut accesa celula lui

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
dupa ce a depasit 
ambiţiile regizorului

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
care s-au opus acestei întâlniri.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Și acest director fără îndoială 
as fi gasit

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
scuze de amânare 
acest examen medical,

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Acordând timp pentru 
M-am închis și eu.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Nu am nicio îndoială că asta 
director și ofițerii săi

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
sunt în concordanță cu 
Direcția Regională a NKVD.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Și am ales să am încredere numai 
în declarație

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
Dată de procurorul general.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Și sincer nu știam.

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
că o anchetă secretă

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
În raport cu 
un ofițer NKVD

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
sarcini pe scară largă 
si fara intrerupere.

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Da,

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
Pentru a fi avocat, acționezi 
în grabă.

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Dar situația poate fi rezolvată.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
du-te acasă

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
și trimite raportul 
a examenului medical

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
al prizonierului, care după tine,

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
folosi metode de 
interogatoriu ilegal.

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Vă promit că cercetarea

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
Va începe imediat.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Dar...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
Dacă mă întorc cu mâna goală,

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
pentru că a încălcat regulile ierarhice,

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
voi fi concediat 
și arestat imediat.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Contrarevoluționarii 
al NKVD-ului regional nu va dori

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
să elibereze un om care 
El este conștient de crimele sale.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Dă-i un document tovarășului Kornev 
asta dovedeste ca am primit-o.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
În numele parchetului
a regiunii căreia îi aparține.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Acest lucru va fi suficient pentru tine 
continua cu actiunile

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
legat de această chestiune 
fără riscuri pentru siguranța dumneavoastră.

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Și oferă un bilet de tren

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
tovarășului Kornev, 
Din rezerva procurorului general.

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Faceți un scurt rezumat al tuturor 
ce s-a spus aici,

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
dar detaliat.

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Va fi atașat documentului 
despre care am discutat.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Pune și asta.

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Documentul menționat

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
ar putea fi de mare ajutor.

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Aşa?

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Apoi.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Du-te sus.

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
La gară!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Iată-l.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Noapte bună.
- Noapte bună.

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Acesta este locul tău?

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Cele 5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Scuză-mă. eu...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Poți să o lași. 
- Nu, nu...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Mă duc să stau acolo.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Plecăm.

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Esti din Moscova?

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
eu? Nu.

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
-De unde, atunci? 
- Din Bryansk.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Eşti student?

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Înainte da. Acum lucrez.

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
În ce?

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Eu sunt un avocat.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
Membru al Baroului.

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Procuror desemnat la anchetă.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
Despre ce este vorba?

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Când cetățenii se plâng,

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Mă asigur că totul 
se face conform legii.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
O profesie excelenta, 
Fără îndoială, tovarăşe.

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Necesar.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
Și Moscova?

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
A fost din cauza unei fete?

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Nu nu.

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
De ce, dacă nu este un secret?

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Să lucreze. La Parchet.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
La Moscova? 
Nu există Parchet în Bryansk?

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
pentru un public 
cu procurorul general.

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
Vychinski?

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Da.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Petia, atât de tânără și deja 
la Procuratura Generală!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Încă nu ne cunoaștem bine.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petya. 
-Alexander. Încântat de cunoștință.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Și Vassia. 
- Vasily.

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Alexandru. 
Încântat de cunoștință.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Stai... Mă întorc imediat.

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Șefu, adu-ne ceva de băut.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Nu, tovarășe, nu beau.

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Nu bei?

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
legalitatea sovietică,
ce păcat să nu o respect!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Haide !

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Multumesc.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Nu s-ar întâmpla să ai 
o chitara?

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Nu, dar am zahăr.

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Ce clovn!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Haide!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Deci ordinea domnește!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Sănătate!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Aici, mănâncă.

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Multumesc.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
Și tu, care este treaba ta?

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Suntem lichidatori.

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Suntem ingineri.

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
La Moscova. 
Un studio de design.

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Asta e tot. 
- Proiectăm fabrici.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Pe scurt, 
modelăm viitorul.

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arhitecti.

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Da. Putem face orice.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Reconstruim 
o fabrică din Bryansk.

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- E greu... Mare fabrică.
- Inginerie mecanică?

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- „Uzina Unirii”. 
- Tehnologie străină.

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
De aici eșecurile, 
Și neînțelegerile.

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Acum o lună, un nou canal

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
Ar fi trebuit să intru în service

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Dar: problema.

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Să vedem ce s-a întâmplat:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
Simplă eroare sau sabotaj?

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Tu știi mai bine decât noi.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Uneori nu știm dacă este 
o eroare tehnică sau un sabotaj.

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Un inginer arată ca un 
persoana obisnuita:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
Familie, copii, muncă.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Nu e nimic de reproșat,
doar că e de fapt un sabotor.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
Nu aș crede dacă nu ar mărturisi.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Devine din ce în ce mai rău. 
- Da.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Așa stau lucrurile astăzi.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Ai de-a face cu dușmani.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Cum poți să știi 
Dacă cineva este sau nu?

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Există proceduri.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
O investigație începe o dată 
se dovedeşte săvârşirea infracţiunii.

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Daca se stabileste. Si daca...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
Nu s-a comis încă niciun act, 
dar dușmanul este cunoscut, ce trebuie făcut?

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Conform dreptului roman, 
Există prezumția de nevinovăție.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
Dacă, mai târziu, 
are loc sabotaj?

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Este imposibil să judeci pe cineva fără 
a fost comisă o infracțiune.

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Şi? 
Așteptăm ca ei să o comită?

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Îți înțeleg întrebarea.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
tovarăș procuror...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Alexandru.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Trebuie să fim atenți

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
și ține-te ferm de sabie 
pedepsirea legalității sovietice.

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Nu pedepsim...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Investimăm, acuzăm și, dacă este necesar, 
instanta pedepseste.

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Pentru a ajunge la fundul problemei. 
- Așa este.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Sănătate!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Mânca.

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Multumesc.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Cine a cerut o chitară?

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Șefu! Multumesc! 
Ei bine, iată-l!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Doar că avem nevoie de...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Oh, da. 
- Mulţumesc.

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Cântă cântecul nostru.

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
Dimineața ne surprinde 
învelite în ger.

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Și râul în vânt care poartă

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Ce păr ondulat frumos! 
Nu iti place?

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Cântecul acela de sirenă fericit?

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Haide, ridică-te, 
fată drăguță cu păr creț!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Atelierele sunt pline de activitate.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
Țara se ridică glorioasă.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Și să lăudăm asta 
noua zi de speranta.

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
Echipa ne va primi 
în timp ce lucrăm

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Și îți vei saluta prietenii 
cu un zâmbet.

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
A cărui muncă și 
preocupările pe care le împărtășiți

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
Contraplanul și chiar viața

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Dincolo de Poarta Narvei

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Tune și strălucește roșu.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
Țara se ridică glorioasă.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Și să lăudăm această nouă zi de speranță.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
... această nouă zi de speranță

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Și cu el până la victoria glorioasă.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Vei trece, tânăr obraznic,

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Înainte de a ajunge 
urmatoarea generatie

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Alți tineri conduși
pentru acest vis

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Cine va fi învingător 
în această viață prosperă?

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Și vor veni să-i înlocuiască pe părinți.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
Țara se ridică glorioasă.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Și să lăudăm această nouă zi de speranță.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Cu un discurs atât de frumos

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
proclamă-ți adevărul 
către lumea din jurul tău.

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Ne îndreptăm spre viață

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Muncă și dragoste care zâmbește

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
Este un păcat să iubești acea fată drăguță? 
fata cu parul cret?

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Când, la primul sunet al clopotului,

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Țara se ridică glorioasă.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Și să lăudăm această nouă zi de speranță.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
Țara se ridică glorioasă.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Și să lăudăm această nouă zi de speranță.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Ridică-te, tovarășe, 
Vom ajunge în jumătate de oră.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Tovarășul Ivanov?

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Sunt eu. 
- Tovarăşe Petrov?

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Esti de la conducere? 
- Absolut.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
E cu tine?

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
tovarășul Kornev.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Bună ziua.

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Ai o mașină?

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Tovarăși, mă puteți lua?

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
O luăm, Vassia?

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Haide.

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Multumesc.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Sunt fete în acest oraș?

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Da, desigur.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Destul de?

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Unele si foarte frumoase.

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Ușor de prins?

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
La ce pescuim?

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
nu înțelegi? 
Nu ai prins vreodată unul?

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Sunt singur.

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, deci asta e.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- Și nu ai încercat niciodată, nu-i așa? 
- Care este întrebarea?

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Nu fiţi timizi.
Aici suntem cu toții prieteni.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Cu siguranță nu va spune nimic.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Hai, dă-i drumul!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Ai facut-o deja sau esti virgina?

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Nu ar fi trebuit să trecem acolo.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Nu te voi lăsa să pleci dacă nu-mi spui.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Hai, spune-o deja! 
Da sau nu?

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Vă ascultăm cu atenție!
Nu-i așa, Vassia?

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Unde mergem?

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Te vom duce acolo.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Pentru a clarifica lucrurile.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Dacă este necesar.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Deschide usa!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Calmează-te, Kornev.

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Ești arestat.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Adaptare: Joël Chapron